“盗数计时” （三区台版官方字幕）
（纽奥良4︰00AM）
走路要看路啊！
也许线报有误
线报没问题
过十分钟了，线报说是4点整
等等，回去
清水乐团
这可能只是市外的某个电台
不，是他
一定要听完整首？7分40秒？
你干嘛每次都要问？
老大，我不想触你霉头
我们都想走运，不过换个乐团吧？
六年来，我们老是听
清水乐团的歌
喂？亲爱的，怎么这么早？
什么？哪一本？爱心熊麻吉啊
好，我以为偶数页是你要画的
好吧，是我该画偶数页
我一回到家就马上画我的部分
留紫色蜡笔给爸爸用
我说过，爸爸有工作要做，不过
等我回到家
我会做很多
笑脸松饼给你
就你最喜欢的那种
我爱你，宝贝，好，亲一下
闭嘴
什么？
你不会懂的
爱心熊麻吉吗？
父爱
不，你完全正确
老爸要干一票之前都会跟女儿通电话
这很正常，超窝心的
老霍晚了
4分钟不算晚
感应器设定20分钟
扣掉4分，只剩16分
2分进去，3分破墙
10分钻洞
我们进去就要15分
缓冲时间不够
取消吧
就晚5分钟，他可能只是去大便
不能取消，照计划来
这一票可大了
这种好康可不是天天有
不知道，我突然有不祥预感
那就放轻松，听首歌吧
我是钻石狗
我进入主机了
衣服脱了，正在解奶罩
火警系统解除
震测系统解除
正在解除监视器，你们随时可以上了
好，保持无线电安静
车有动静了
各位，一切照计划顺利进行
是吗？
抱歉啦
感测到震动，他们似乎炸开墙了
逮到他们了
这没道理，太简单了
这组人不干简单的事
3分钟
不到3分钟了，动作快
我们出来了
手已伸往胯下，摸向大老二
帅啦，跟男人合作就是这么赞
你大可以说是摸妹妹
妹妹
我需要新鲜空气
开始钻了，十分钟
他们开始钻孔了
等等，听我号令
锁爆了
行动
好了，逮住他们
快啊，大师
你有30秒
小意思
第一道锁搞定
你还有15秒
第二道锁搞定
上
没人
这怎么回事？
这没道理啊
他们研究这里三周了，该死
快派人去玩具店看看
我们进来了
进金库了，再两分钟就发了
妈妈咪呀
这里简直就是天堂
专心点
A组进入玩具店
确认！确认！
全体确认！
马上确认墙体
钻石中心没事，第二道墙完好
你知道我超爱闪亮的东西
这才是正港的
金光闪闪啊
你能扛多重？那每一块都有12公斤
我以前是体育健将
这里就有一千万美金
没时间了
长官，我眼前有条500公尺的通道
线报有误
我们搞错目标了
他们的目标是银行
快！
好了，时候到了
把主力调过来
别管玩具店了
快！动作快！
大家动作快！
快！勾住门！
快打开这扇门
让开！
上！动作快！
他们一定在金库里面
你们在搞什么？
拜托！
你应该要继续走的
你干嘛这么用力揍他？
他看见我们的脸了
不！放下！不能杀人！
不！我不想回去蹲苦牢了
绝对不要
这袋钱够我们吃一辈子
不用再出来混了，我们走吧
快点啊！
他们在干嘛？
该死！
我蹲过苦牢，糟糕透了
事实上，我恨死坐牢了
靠
老天
你开枪打我
去后面看看
我的老天
安静一点
你搞什么？
怎么回事？
他开枪打中自己的腿
不，是你开枪打我
该死
我没拿钱，我得去拿钱
不行，太危险了
大家快点！动作快！
这下糟了
我要活逮这家伙
大家散开
你这是干嘛？
他得自求多福了
不
你的车跑了
老霍！老霍！
把手举起来！
嫌犯在东侧袭击2名员警
目前正驾驶警车逃离现场
看到了，他在那里
就在前面
全体注意，全力缉捕
他在上坡车道
真该死
搞什么
别开枪
闪远一点
威尔蒙哥马利
你给我带着钱出来
慢慢走出来
停
转过身
跪下
我的婚礼
我双胞胎小孩的出世
接着是现在，这是高潮
我说的是我人生的高潮
给他上铐
钱呢？
8年之后
没事，我巴不得你死的很难看
是哈兰想送你一程
他是没开口啦
欢迎回家
哈兰
你要去哪？
科纳、潘帝斯街口
联邦监狱好玩吗？
其实没外传的那么恐怖吧
夫人好吗？
她很好，我猜是吧
她离开你了？
四年前
我很抱歉
你是该抱歉
为什么来接我？
我以为你一重获自由
就会回头找寻往日的一切
不
那一切都与我无关了
你手头有那么一大笔现金
下半辈子都可以躺着过了
你很清楚要是你带着那笔钱被逮
就要多蹲十年，所以你藏起来了
现在你自由了
我想你一定会去取那一千万
对吧？就像松鼠过冬之后
回去挖自己藏的松果
我只是个玩松果的松鼠
我没有钱
你知道文森已经死了吧？
我不认为他知道
你说呢，费探员？
你有何感觉？
他是我朋友
是啊，你被关之后他过得很惨
你一直都是他们的首脑
我想是他信错人了
你前妻家？
我不是来找她的
你真以为你女儿想看到你？
我等下就会知道了
我老妈曾说，爱让岁月飞逝
不过岁月会耗尽所有的爱
我能不能自己过这一天？
多谢你们送我一程
祝你周二愉快
我都快以为你喜欢这家伙了
敬佩某人并不代表要喜欢某人
走吧，小费
你干嘛？你吓到我了
真对不起，没事的，对不起
你什么时候出来的？
今天早上
我知道我该先打个电话，我没号码
你跟你妈长的真像，她不在吧？
她在席里坡
跟罗布先生一起？
对，跟大卫一起
这是今天早上送来给你的
就放在门垫上
谢了，我们能谈谈吗？
我该走了
几分钟就好
我有东西要给你，来的路上看到的
它让我想起你
好酷
没有人天生立志犯罪
可是由于…由于…
我本来有好多话要跟你说
现在你就坐我对面
我的脑袋却一片空白
没有人天生立志犯罪，爱丽森
可是受到环境影响
错误的抉择、逆境
无端的叛逆、坏朋友
欺诈与各种纷争
我不打算辩驳，我不找藉口
我曾误入歧途
我花了八年时间甩掉那个旧的我
让我自己准备好
真正去了解你
我得走了
你要去哪？
我说过，我迟到了
迟到什么？
心理谘商，我每周二都要去
真的？
真的，我有被遗弃恐慌症
你自己想吧
我是真心诚意的
你自己留着，我不是七岁小孩了
爱丽森
请开车
你看我看到口水流满地了
莱莉，你真是个好女孩
你何时才打算拨时间给我？
我先跟你老婆乔一下时间好了
你干嘛提起她？
那壶不开提那壶
祝你愉快
你也是
怎么过了八年的时间
你变得越来越年轻？
老天，威尔
不会吧？你何时出来的？
今天一早
你该通知我的，我好去接你
没关系，哈兰警官记得来接我
不会吧
天哪，那家伙也太寂寞了
我请你喝一杯，龙舌兰酒？
是，女士
搞什么，你在条子酒吧工作？
是啊，这样就不敢回头走歹路了
回头走歹路？
是啊，我这人就是管不好自己
很高兴成为你第一个找的人
其实，我第一个找的是爱丽森
她好吗？
不像你这么高兴
不用担心，她会好的
我很想你
事情结束后，我一直没机会谢你
不用谢了
我不能去探视你
律师不让我去，哈兰又老盯着我
我了，我了
你没出卖我们，对我而言很重要
我说过了…
你大可以供出老霍
那我无所谓
是啊，我也在找那家伙
我想你听说文生的事了？
是啊，太惨了
他后来变得很消沉
他们知道是谁杀了他吗？
我想不知，他后来交友很复杂
大概是想找新的你吧
很高兴再见到你，莱莉
看来我们吵醒了你的包裹
莱莉，我要换桌
给我瓶啤酒吧？
马上来
喂？
你好，威尔蒙哥马利
你是谁？
你听不出我的声音了，老大？
我本来是打算去监狱
文生？
接你出狱，不过你知道的
时光咻一下就过去
感谢老天，你还活着
靠！每个人都跟我说你死了
那要看你怎么解释死这个字了
我这根本不算活着
你人在哪？碰个面吧？你好吗？
我这些日子过得很糟
老被地下钱庄的人追杀
还有联邦探员，我穷困潦倒
又没办法再干一票
很抱歉听到这些
你给我听着，老大
我等这一刻等八年了
说吧
我得改名换姓，抹去一切
还有腿上的枪伤
那是一个纪念
纪念那晚我的伙伴毁了我的人生
拜托，这是要算旧帐吗？
那是你自己开的枪
狡辩，我要我那一份
我要我那一份
那改变我们人生的一千万
文生，我没有钱
我就知道你会这么说
我在被逮之前烧掉了
不，少来了
是真的
怎么这么久？
等等
等一下，那是…
那个声音？那是谁？
对哦，你不知道
我现在是计程车运将
我的乘客是个小正妹
她正要去做心理谘商
解决她老爸对她产生的负面影响
你在搞什么鬼？
请等一下，老大
抱歉，小姐，交通打结了
我们很快就到
怎样？
现在就看你还要不要坚持
你那个把钱烧掉的鬼说词了
你敢碰她
我会把你大卸八块
你好像没听清楚我说的话
一切都看你了
文生
他行动了
我们要去哪？
你要干嘛？我为什么在这？
希望你明白我并不喜欢这样
救命！
看在你父亲的份上
我不想增加你的痛苦
不过爱丽森
我有病，我不舒服
你老爸在我需要他时扔下了我
所以我很清楚你的感受，真的
我知道被威尔蒙哥马利遗弃的感觉
你和我，我们同病相怜
我要叫他为我们付出代价
让开！
我也爱你啊
你不用这样就开扁吧！
文生？
老大
爱丽森呢？
你改变主意了？还是要继续唬弄我？
我能跟她说话吗？
爱丽森正等着你
决定她的命运
文生，别这样
我要挂了
不，等等…我可以弄到钱
我只是需要时间
钱不在这里
钱在图斯卡，在我律师那
信托保管
所以我需要24小时
你有12小时
我会追踪你手机定位
铃响八声
八声就要接
只要漏接一通
爱丽森就完了
文生
这是我最后一个机会了
你很久没看到我了
这么说吧，我现在有两条左腿
喂？文生？
文生？喂？
…可以看文件
我需要一支手机
抱歉，请等一下
抱歉，我真的需要一支手机
先生，稍等一下就好
这支多少钱？
29块99
你不要找钱啊？
开往图斯卡的列车即将发车
救命！
快救我出去！救命！
小费，我听不见
你第一天就跟丢他，靠！
威尔蒙哥马利来见你
请他进来
你死掉的搭档文生绑架了你女儿
把她关在纽奥良？
关在计程车上
计程车，对哦
他要多少赎金？
一千万美金
一千万，这数字听起来好耳熟
我把钞票都烧了
就在你逮捕我之前
威尔蒙哥马利
这是千真万确的事
因为我知道人赃俱获会被关更久
我没钱，可是他手上有我女儿
我需要你的协助
要是我有钱，我何必来求你？
我大可直接给钱，救回我女儿
我是这么想的
你是恶名昭彰的盗贼
不过你也很聪明狡猾
所以你捏造出这个文生还活着
绑架我女儿的鬼故事
一方面解释你没钱，付不出赎款
另一方面让我们忙着去救你女儿
好让你有时间取出赃款
然后跳上船
开往巴哈马，悠闲度日
然后下半辈子悠哉地听着
老掉牙乐团演奏的摇滚乐
我忠心的部属
完全跟不上你的脚步
这是文生的档案
指纹完全吻合
遗体在被焚烧前就被肢解了
我们设法找到几枚完整的指纹
你想的话，也可以去看他的墓
不可能，因为他还活着
他的死是他自己布的局
拜托，我没时间了
我才不会再被你耍着玩
威尔
小费？
是
好了，走吧
帮帮我吧
送我们的朋友出去，好吗？
帮个忙？
威尔蒙哥马利，我谨代表调查局
感谢您今日的造访
等等
哈兰认为你是智慧型犯罪大师
犯罪大师？
我可不这么想
因为大师级的人不会坐八年的牢
再加一点
谢谢
我们联络了威尔的前妻
家里和手机都是语音，说她出门了
打过他女儿的手机没？
有，但两周前就被她继父办停话了
请辖区警局去查
如果她被绑架，我们调查局就接手
你不相信他说的是实话？
我不相信
外面有人吗？哈罗？
杰柯
该死
出状况了
很好
继续追踪他
要是他偏离路线，通知我
穿这么紧会害我喷鼻血的
有种造访这里的
只剩台风了
滚远一点！
本车暂停营业
早，同学，你好吗？
我只是要去
运河的另一边
本车暂停营业
好啦，我要去追几个妹
拜托？好啦，同学
同学，我到这里都没把到妹耶
我看看，是我啦
我在赶了
有一个是大胖妞
对啊对啊，我知
我要挂了，这运将脾气怪怪的
我跟你说，这个叫席拉的
她就是大胖妞，超好玩的
阿哉，我的小老弟超寂寞的
我也不知道啦
这些妹跟纽奥良妹不大一样
纽奥良的历史要追溯到
一个叫路易十五的胖国王
路易十五，以前这里属于他
以为法国人会远渡重洋
可是却没人来
所以为了开垦这里，他开始运来
一船船的法国罪犯
你是怎么了，兄弟？
小偷、妓女、赌徒
酒女、谋杀犯、海盗
吉普赛人
扒手
还有疯子
到了吗？
他们是这里的开拓者
这个城市的先锋
而你他妈的根本没注意
这栋楼的电脑都有连线
他停下来看的就是这个画面
我是哈兰，我需要一组人
前往克劳德街923号公寓
别叫了！
闭嘴！笨狗！
我要剥了你皮，拿来做皮鞋
我恨你，还有你的主人，闭嘴！
靠，威尔
安静
扔下袋子
这是我的午餐
那是我的枪
扔下袋子
这是为了过去八年
文生人呢？
文生？文生死了
少来这招
我发誓，我没见过文生
是哦
我忘了，你不在乎你的脑袋
肚子上来一枪是最痛苦的
还要拖几个小时才会死
等等，你想知道什么？
他要你做什么？
没什么，就当快递之类的
他要我送手机给你，我就送了
那我女儿呢？我女儿？
你走了，我们就全垮了
你看这里活像个狗窝，我们要钱
就我们那份钱
看在老天的份上
告诉我她人在哪
不然我就打的你满地找牙
他把她放后车厢
开着车满街跑
后车箱？
我得诚实跟你说
我不认为绑架你女儿是对的
从抢银行大师手里偷东西可不好
他失去那条腿之后，人就变了
他说他对一切都感到麻木
像雕像一样麻木
他埋怨你
他埋怨你害他失去腿
他也埋怨你害他麻木
上！
先让松鼠互咬
然后再跟着去找出他们藏的松果
等等
好，上！
威廉，别跑
别跑！该死！
人在街上
上！
你搞什么鬼？
兄弟
你听塔皮乐团的歌啊？
请开车
蓝牌车队
驾照和登记证看一下
知道我为什么拦你吗？
我不知道
煞车灯坏了
有什么好笑的？
没什么，街上到处都是醉汉
你却为了煞车灯拦我
救命！
这让我想起我骨癌过世的父亲
整天抱怨他下巴上
刮胡子刮到的伤口
我知道你怎么想
人都快死了干嘛刮胡子？
不，我完全没在想这个
把车开去修车厂，把灯给修好
你听得见我吗？
因为他死要面子
先生，麻烦你过来一下
打开后车箱
他死得并不安稳，我父亲
他鬼吼鬼叫的
癌末的痛苦
椎心刺骨
血管里活像有千万只虫在钻动
我没兴趣听
来人啊…
救命！
来人啊
拜托
救命
你比我想的还像他
不！
你不记得我了？
你那时还小吧，而且我也有点变了
我那时十指健全，双脚也在
是啊，真好看的手指头
调查局用上面的纹路来找人
他们就是那样来找我的
不过有一天，我想到一个办法
对，我找了一具尸体，很简单
特征都相似
然后我把他切碎，再加上一点
我的部分，我本是帅哥
俊美迷人
现在却成了一幅野兽派画
别想再搞坏我的车灯了
看什么看？死囝仔！
听我说，车给你，钱也给你
我无所谓，不过请放了我
这是什么？
计程表
我知道计程表是什么，我问这个
这是
GPS，大家都装了以防车子失窃
它能显示车子的位置？
几条街以内，是的
好，联络你的派车中心
你下班前给我清理好后座
我昨天根本就要穿防护衣
戴上防毒口罩和手套
还要拿个锄头
才能把那堆秽物清出来
那堆活像大便加果冻的混合物
我有问题要问你
我是巨屌猛男加一夜七次郎
你还想问什么？
一位运将
是为了我因为混音器又扣你的钱？
这规矩大家都一样，我才不管
不是，不是那件事
装了义肢的白人
他是装有义肢的白人
也许还少了几根手指
真的？
问他！
也许还少了几根手指
你今天是想耍我吗？
你找他干嘛？
他超我车
这干我屁事？
说他偷钱，你看到他暗杠车资
他暗杠车资，放自己口袋
等等，你是说
这个缺腿的怪咖
开着车到处乱跑
还暗杠我的钱？
查他的位置
他现在在哪？
你干嘛要知道这个？
我为了你要去逮他，快查
你会为我逮他？大哥？
你是个好老板
他在法国区
勃根地
谢谢
干的好
问他的车队编号
还有他的车队编号
他是个超级怪咖
这家伙，你最好小心点
下车
全都是你的了
5K20
再说一次，5K20
谢了，朋友
你怎么突然变成白人了？
你是谁？
你还记得我们送威尔到哪？
他女儿的地址？
记得，科纳跟什么的街口
潘帝斯街
老板，有个像威尔的人
在离此五条街的地方抢了计程车
运将说他在找个缺腿缺手指的人
他们追踪那辆车到了法国区
不要伤害我
这是谁的车？
我的
不过那不是我的车号
打开后车箱
他在那里！
找到他了！
怎样？
那是别人的GPS
蒙哥马利
给我跪在地上
威尔蒙哥马利，你因违反假释法
非法入侵调查局机密资料
攻击联邦探员
并且拒捕而被捕
我们要带他回去了
你们一定要听我说
我们不听
他会杀了她
这故事真赞
文生死而复生
是啊
要是我死而复生
我绝不会只来杀别人女儿
我一定要去脱衣酒店
好好的养眼一下
我必须要接手机
要我帮你留话吗？
铃响八声内我就得接电话
给我坐好
喂？
我在…我在这
我在这里！
这次怎么手脚这么慢？
你是找不到手机吗？
没有，我只是…只是
你听起来很喘
告诉我
图斯卡的风景如何？
我一直很想去那里兜个风
我没有
你干脆告诉我老霍
是怎么被你唬弄的吧？
我没有钱
我说过你骗我会怎样？
对不起，我只是
你女儿完了
不，等等！等等！
你真的没钱，是吧？
我会弄钱给你
很好
我能问你怎么弄吗？
重操旧业
他徒步离开，跑进巷子里
好，我们设个封锁圈
动作快，清理干净
喂？
是我
你说瑞典话，一定是出事了
老地方见？
对，15分钟后
怎么回事？调查局为什么要抓你？
没时间了，文生还活着
什么？你说什么？
他三小时后就要一千万
爱丽森在他手里
天哪
我们抢的那间银行，金库里有金块
那至少值一亿，简单
我们不可能大白天的
就这么走进去
偷走一千万的金块
所以我才需要你帮忙
我说过，我不再过那种生活了
我知，我知
你也一样
他会杀了她
我听得出他是认真的
他已经不是以前的他了
他会杀了我的乖女儿
好吧
好
妈啦…
你就是勒佛？
是，我是勒佛，没错
有人刚抢了你车队的车，他在找人？
他在找那个怪咖，吉米
长官
听话，把他的执照给我看
是，长官，我帮你找
长官，他加入两年了
没惹过事
虽然我孩子来探班时被他吓到过
我的孩子都二十几岁了
是文生
非常感谢
我们走
疯狂星期二，大家都疯狂
我们离银行有六条街远，你很清楚
要有信心
好吧
我过去八年都在盘算此事
三十公尺
往左
蒙哥马利没钱，可是他需要钱
这表示
他只剩一个办法
弄钱
给我他去过的银行名单
我猜想
其中一间，他一定会再去造访
烧穿了
五分钟后警报响
你想时间够吗？
来了
派瑞银行发生火警
是他！立刻赶过去！
警报应该已经响了，我们得走了
我想看能不能多弄点黄金
大家快点！动作快！
快、快、快
你能不能快一点？
快点，我们该走了
快啊！
这招也太猛了
这全是你在牢里想出来的
坐牢很无聊
老板，你听…再说一次
找到两名嫌犯
开着莱莉的卡车往北，要上渡轮
他们下船前不要碰他们
重覆，等他们下船再动手逮人
现在逮人，他们无处可逃
狗被逼急是会跳墙的
老板，希望你知道自己在干什么
渡轮八分钟就靠岸了
等我们人马到齐
这回蒙哥马利就逮时
他是人赃俱获，百口莫辩了
等车子四轮都落地再采取行动
知道了
举起双手！立刻举起双手！
疯狂星期二愉快，警官
快、快啊
出来、出来
时间到，老朋友
我拿到了
真强啊
你进去之前
有先听清水乐团的歌吗？
没有！
上次先听歌结果并不好，不是吗？
是啊，我真想你，老朋友
我要跟她说话
不，等你拿钱过来才能跟她说话
我现在就要跟我女儿说话
我现在就要听她的声音
你老爸
喂？
爱丽森，他没伤害你吧？
没有
不过他吓坏我了
我马上就到，我会救你出来
这都是我的错
把钱送到露天游乐场来
马上
对不起，老板
你终于开始了解
威尔蒙哥马利的伎俩了？
你有车队派车中心的明细吗？
GPS定位？有，怎么了？
我说过文生把GPS
扔在法国区一辆计程车后座了
我想看过去几周的定位
要是文生要跟威尔拿钱
他就要有个碰头的地方
而他一定会去巡这个地方
住宅区、湖边区
波瓦区、格瑞纳区、西岸区
波瓦区？
那个露天游乐场那里？
我想是吧
离城里20分钟的车程
感觉不像是计程车的路线
的确不像，我们可能逮到他了
爱丽森人呢？
在后车箱？
你气色真好，老样子
她在哪里？
她很安全
钱在这，把她交给我
我叫你把她交给我
你拿到钱，你赢了
文生
为了一个收破烂的
你背弃14年的友谊，就为了一个
收破烂的？
我们不是杀人凶手
也许那时候不是
这一切跟我女儿无关
当然有关
因为你很爱你女儿
而你在八年前做的那件事
你
摧毁了我唯一
真正珍爱的东西
我自己
不！
爸爸！
救我出去！
救命！
爸爸，救我出去！
救命！
救命
我抓住你了
天哪，你受伤了
我不知道该怎么办？我怎么办？
不不…不要死
不要死
谁来救命啊
不，你不能死
陪在我身边
有人来了，撑着点
在这里！
那边
你不会有事的
老天爷
不不…他不能死，你要救他
来吧，我们带他离开这里
你要送他回去坐牢吗？
我为什么要那样做？
我相信是文生
偷走了那些金块
起飞吧
爱丽森
我在这里，爸
爸，我要通知消防大队来
为什么？
你又开始烹饪了
有状况就叫我
你都不整理车子的啊？
女儿，虾子过三分钟要翻面
交给我吧，我行的
交给你罗
绝对值三十万美金
可以用来翻修房子
屋顶、厨房
他找到了
他找到那块不见的黄金，他们正在谈
这算状况吗？
算
要是你收起那块黄金
我知，他们就会来逮我
我看不到他的嘴型
我要让它消失无踪
他不会扔的啦
他有可能扔
他行事总是出人意表
不要扔
扔
不要扔
扔
扔啊！
不要扔
扔，扔掉
不要扔
扔掉
不要
不不…
扔啊！
好啊，留着，拿去变现
变成有钱人
然后再回去蹲苦牢
好吧，不能留它
谢了，这下我可以安心退休了